Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi, de Joden hebben U nu [onlangs] gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts? |
| Steph | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει |
| Trans. | legousin autō oi mathētai rabbi nyn ezētoun se lithasai oi ioudaioi kai palin ypageis ekei |
| Alex | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει |
| ASV | The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again? |
| BE | The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again? |
| Byz | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει |
| Darby | The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again? |
| ELB05 | Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin? |
| LSG | Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée! |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܪܒܢ ܗܫܐ ܝܗܘܕܝܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܪܓܡܟ ܘܬܘܒ ܐܙܠ ܐܢܬ ܠܬܡܢ ܀ |
| Sch | Die Jünger sprechen zu ihm: Rabbi, eben noch haben dich die Juden zu steinigen gesucht, und du begibst dich wieder dorthin? |
| Web | His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? |
| Weym | "Rabbi," exclaimed the disciples, "the Jews have just been trying to stone you, and do you think of going back there again?" |
